1
00:00:01,419 --> 00:00:02,712
<i>Κεφάλαιο εικοστό ένα.</i>

2
00:00:02,795 --> 00:00:05,631
<i>Μετά τη συγκλονιστική ανακοίνωση</i>
<i>Η Ντενίζ την Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου</i>

3
00:00:05,715 --> 00:00:06,841
<i>με τι ήθελε να μείνει έγκυος,</i>

4
00:00:06,924 --> 00:00:09,260
<i>όλοι στην οικογένεια</i>
<i>ενθουσιάστηκαν από την ιδέα.</i>

5
00:00:09,343 --> 00:00:11,595
Αχ φαίνονται μικρά
αγωγοί τρένων.

6
00:00:11,679 --> 00:00:12,680
Τσου τσου!

7
00:00:12,763 --> 00:00:14,265
<i>Όλοι, εκτός από τη Σάρα.</i>

8
00:00:14,348 --> 00:00:16,142
Όλοι στο πλοίο
από το τρένο στην πόλη του μωρού.

9
00:00:16,225 --> 00:00:18,352
Πληθυσμός, εμείς. Εκπληκτική επιτυχία!

10
00:00:18,436 --> 00:00:20,396
Θα αρχίσω να αποταμιεύω
τα ρούχα του για σένα.

11
00:00:20,479 --> 00:00:22,231
Θα έχετε ένα επιπλέον ζευγάρι από όλα.

12
00:00:22,314 --> 00:00:23,399
Αν δεν είναι δίδυμα.

13
00:00:24,275 --> 00:00:26,193
Μην έχεις δίδυμα.

14
00:00:27,153 --> 00:00:28,320
Θα το στείλω στον Jojo.

15
00:00:28,404 --> 00:00:29,530
Πώς ήταν το επαγγελματικό σας ταξίδι;

16
00:00:29,613 --> 00:00:32,199
Λαμπρός. Ναί. Ναί.
Εκπέμπει ζωντανά

17
00:00:32,283 --> 00:00:34,994
μια μετανάστευση πεταλούδας
με χορηγία, <i>"lunchable</i>s".

18
00:00:35,077 --> 00:00:36,245
Ναι, είναι εξαιρετική δουλειά.

19
00:00:36,328 --> 00:00:38,080
ω πάντα
Ήθελα να δω κάτι τέτοιο.

20
00:00:38,414 --> 00:00:40,291
Ας κάνουμε μια λίστα με πράγματα
Τι να κάνετε πριν το μωρό.

21
00:00:40,374 --> 00:00:41,709
Ναι, μια λίστα υποχρεώσεων.

22
00:00:41,792 --> 00:00:43,878
- Δεν πρόκειται να πεθάνουμε.
- Α, σίγουρα. Όχι.

23
00:00:43,961 --> 00:00:45,463
Φυσικά, τίποτα από αυτά.

24
00:00:45,546 --> 00:00:48,215
Καλώς.
Ας επιστρέψουμε στη μαμά, εντάξει;

25
00:00:48,299 --> 00:00:50,551
Πάμε λοιπόν.
Επιτυχία.

26
00:00:52,094 --> 00:00:53,095
Γεια σου...

27
00:00:53,304 --> 00:00:55,723
Θυμάστε αυτά τα σημάδια;
«Μωρό στο σκάφος»;

28
00:00:55,806 --> 00:00:57,558
- Ναι.
- Νομίζω ότι δεν είσαι...

29
00:00:57,641 --> 00:00:58,934
επί του σκάφους με το μωρό.

30
00:00:59,185 --> 00:01:00,019
Είναι τόσο προφανές;

31
00:01:00,102 --> 00:01:02,313
το χαμόγελό μου είναι τόσο ψεύτικο
που πονάει το πρόσωπό μου.

32
00:01:02,480 --> 00:01:06,233
Μην ανησυχείς, ως συγγραφέας,
Είμαι πιο οξυδερκής από τους περισσότερους.

33
00:01:06,317 --> 00:01:07,485
Είναι δώρο, αλλά...

34
00:01:08,277 --> 00:01:09,528
επίσης κατάρα.

35
00:01:09,612 --> 00:01:12,281
Δεν σκέφτηκα ποτέ
ότι θα είχαμε περισσότερα παιδιά, ξέρεις.

36
00:01:12,364 --> 00:01:14,116
Νόμιζα ότι ήμασταν καλά.
Όμως...

37
00:01:14,366 --> 00:01:15,785
Η Ντενίζ είναι ενθουσιασμένη.

38
00:01:15,868 --> 00:01:18,370
Πώς να πεις στη γυναίκα που αγαπάς
ποιος δεν πρέπει να κάνει παιδί;

39
00:01:18,579 --> 00:01:20,247
το περίμενα
ανυπομονώ να έχω περισσότερο χρόνο

40
00:01:20,331 --> 00:01:21,373
στα χέρια μας, ξέρεις,

41
00:01:21,457 --> 00:01:23,918
Ο Κέλβιν και η Σαμία
Είναι τελικά πιο ανεξάρτητοι

42
00:01:24,001 --> 00:01:25,795
και τώρα μπορούμε να βγούμε έξω και να κάνουμε πράγματα.

43
00:01:25,878 --> 00:01:27,505
Κάνετε κήρυγμα στη χορωδία.

44
00:01:27,588 --> 00:01:28,798
μετά τον τρόμο
της εγκυμοσύνης της Μαρίνας,

45
00:01:28,881 --> 00:01:30,216
αμέσως
Προγραμμάτισα μια βαζεκτομή.

46
00:01:30,299 --> 00:01:31,133
Ω αλήθεια;

47
00:01:31,801 --> 00:01:33,552
Εκπληκτική επιτυχία!
Είσαι νευρικός;

48
00:01:33,636 --> 00:01:35,262
Γιατί δεν έχεις
υψηλή ανοχή στον πόνο.

49
00:01:35,346 --> 00:01:37,848
- Ναι, το έχω. Τι είσαι...;
- Θα είναι πολύ χειρότερο από αυτό.

50
00:01:52,029 --> 00:01:53,030
{\ an8}Ο Λούπε χαμογελούσε.

51
00:01:53,489 --> 00:01:54,698
{\ an8}Δεν χαμογελάει ποτέ.
Τι συμβαίνει;

52
00:01:54,782 --> 00:01:56,992
{\ an8}Ναι, είναι ενθουσιασμένη
για τον διαγωνισμό σάλσα τους.

53
00:01:57,201 --> 00:01:59,078
{\ an8}Ω, θα κερδίσει.

54
00:01:59,286 --> 00:02:01,580
{\ an8}Του αρέσει να φρυγανίζει τις πιπεριές.

55
00:02:01,664 --> 00:02:03,207
{\ an8}Φαίνεται νόστιμο.

56
00:02:03,290 --> 00:02:06,335
{\ an8}Είναι... είναι σοβαρό;
Θα χορέψει σάλσα.

57
00:02:07,336 --> 00:02:09,380
{\ an8}Στο χορευτικό σας κλαμπ;

58
00:02:09,463 --> 00:02:11,382
- Με το αγόρι σου;
- Αλφόνς;

59
00:02:11,757 --> 00:02:13,300
{\ an8}Α, σίγουρα.

60
00:02:13,384 --> 00:02:15,010
{\ an8}Δεν το ήξερα αυτό το Lupe
βγήκε με κάποιον

61
00:02:15,094 --> 00:02:15,845
{\ an8}Αυτό είναι, Λούπε.

62
00:02:15,928 --> 00:02:17,513
{\ an8}Έχει σχέση μαζί του εδώ και τέσσερις μήνες.

63
00:02:17,596 --> 00:02:20,891
{\ an8}Γνωρίζετε τίποτα για τη γυναίκα;
Τι φροντίζει το σπίτι σας και την κόρη σας;

64
00:02:20,975 --> 00:02:22,893
{\ an8}Και στραγγίστε τον πολτό
από τον χυμό πορτοκαλιού σας

65
00:02:22,977 --> 00:02:24,186
{\ an8}γιατί σας ξύνει το λαιμό;

66
00:02:24,270 --> 00:02:26,397
{\ an8}Ναι, ακόμα κι εγώ το ήξερα ότι ο Λούπε
είναι σε διαγωνισμό σάλσα,

67
00:02:26,480 --> 00:02:27,481
{\ an8}και δεν του αρέσω.

68
00:02:27,565 --> 00:02:31,861
{\ an8}Ακούστε,
Ξέρω πολλά πράγματα για τον Λούπε, εντάξει;

69
00:02:31,944 --> 00:02:35,489
{\ an8}Δηλαδή, είναι από την Κολομβία.

70
00:02:35,573 --> 00:02:36,615
Ποια πόλη στην Κολομβία;

71
00:02:36,740 --> 00:02:37,950
Πόλη της Κολομβίας, Κολομβία.

72
00:02:38,033 --> 00:02:39,535
- Δεν υπάρχει.
- Έχεις παιδιά;

73
00:02:39,618 --> 00:02:41,245
- Ναι.
- Πόσοι;

74
00:02:41,328 --> 00:02:43,539
Δύο με πέντε.

75
00:02:43,622 --> 00:02:45,374
Βερόνικα, Ινές και Ντιέγκο.

76
00:02:45,457 --> 00:02:46,375
είχα δίκιο.

77
00:02:46,458 --> 00:02:48,294
{\ an8}Υπέθεσα ότι ήταν πιο κοντά.

78
00:02:48,377 --> 00:02:50,546
{\ an8}Δεν είδαν όλες τις ταινίες μαζί
των Transformers;

79
00:02:50,629 --> 00:02:52,882
{\ an8}Ναι.
Αλλά χωρίς να μιλάει κατά τη διάρκεια τους,

80
00:02:52,965 --> 00:02:54,383
{\ an8}γιατί σου λείπει η ουσία.

81
00:02:54,466 --> 00:02:58,220
{\ an8}Άκου, θεωρώ τον Λούπε
Περισσότερο από υπάλληλος, ναι;

82
00:02:58,304 --> 00:02:59,763
{\ an8}Τη θεωρώ φίλη.

83
00:03:00,264 --> 00:03:01,849
{\ an8}Μόνο εμείς δεν μιλάμε...

84
00:03:02,641 --> 00:03:05,019
{\ an8}από το παρελθόν, από συναισθήματα
ή προσωπικά θέματα.

85
00:03:05,144 --> 00:03:06,937
{\ an8}Ναι, είναι οι καλύτεροι φίλοι.

86
00:03:12,192 --> 00:03:14,278
{\ an8}Είναι αλήθεια;
Πρέπει ακόμα να το καλύψω με στρας.

87
00:03:14,361 --> 00:03:16,071
{\ an8}Ο Alphonse θα το λατρέψει.

88
00:03:16,155 --> 00:03:17,781
{\ an8}Σίγουρα, Alphonse,

89
00:03:17,865 --> 00:03:20,451
{\ an8}το αγόρι σου από τότε
πριν από τέσσερις μήνες.

90
00:03:20,534 --> 00:03:23,245
{\ an8}Μην τον μπερδεύετε με τα τρία παιδιά σας.

91
00:03:24,747 --> 00:03:28,667
{\ an8}Ε... όσοι έχουν
όμορφα ονόματα.

92
00:03:34,048 --> 00:03:35,424
Εκεί είναι.

93
00:03:35,716 --> 00:03:38,552
Λούπε! Λούπε, ορίστε.

94
00:03:39,720 --> 00:03:41,263
Τι θα λέγατε για κάτι να πιείτε;

95
00:03:41,764 --> 00:03:44,058
{\ an8}Πρωτεϊνικό σέικ,
χυμός πορτοκαλιού χωρίς πολτό;

96
00:03:44,141 --> 00:03:47,978
{\ an8}Ωχ, όχι. Δηλαδή ποτά
για τους δυο μας σαν φίλοι.

97
00:03:48,103 --> 00:03:49,271
{\ an8}Πεθαίνεις;

98
00:03:49,772 --> 00:03:53,359
{\ an8}Όχι. Όχι, απλά θέλω να κουβεντιάσουμε.

99
00:03:53,776 --> 00:03:55,694
{\ an8}Θα σου φτιάξω το αγαπημένο σου κοκτέιλ.
Ποιο είναι;

100
00:03:55,778 --> 00:03:56,820
{\ an8}Κανελάζο.

101
00:03:57,029 --> 00:03:59,156
{\ an8}Αμέσως.
Μια στιγμή.

102
00:04:00,824 --> 00:04:03,410
Αμ... γρήγορη ερώτηση,
τι ειναι αυτο

103
00:04:03,494 --> 00:04:05,913
Πώς το κάνεις;
Και που κρατάτε τα συστατικά;

104
00:04:05,996 --> 00:04:07,957
- Θα φέρω μερικές μπύρες.
- Λαμπρό.

105
00:04:08,707 --> 00:04:10,334
Μόνο δύο φίλοι...

106
00:04:11,085 --> 00:04:12,753
πίνοντας μερικά ποτά.

107
00:04:12,962 --> 00:04:15,005
Λοιπόν... σάλτσα.

108
00:04:15,547 --> 00:04:18,842
Πόσο καιρό ήσουν
γυάλισμα της πίστας;

109
00:04:18,926 --> 00:04:20,052
{\ an8}Δεν χρειάζεται να μιλήσουμε για αυτό.

110
00:04:20,135 --> 00:04:21,762
{\ an8}Παρακαλώ. θέλω να ξέρω.

111
00:04:21,845 --> 00:04:23,305
{\ an8}Μπορώ...μπορώ να πάω σε αυτόν τον διαγωνισμό;

112
00:04:23,389 --> 00:04:24,723
{\ an8}Δεν θα συμμετέχω πλέον.

113
00:04:26,725 --> 00:04:28,352
{\ an8}Ο Alphonse χώρισε μαζί μου.

114
00:04:28,727 --> 00:04:29,561
{\ an8}Ω!

115
00:04:29,645 --> 00:04:30,646
{\ an8}Γεια...

116
00:04:32,147 --> 00:04:33,315
λυπάμαι.

117
00:04:34,775 --> 00:04:36,402
Θα σου δώσω ένα χαρτομάντιλο.

118
00:04:39,780 --> 00:04:41,073
Πού κρατάτε τα χαρτομάντιλα;

119
00:04:41,782 --> 00:04:44,493
Τι είναι...; Οτι;
Όχι, όχι, όχι. Ω!

120
00:04:44,576 --> 00:04:46,161
Αναζήτησες βαζεκτομή, έτσι δεν είναι;

121
00:04:46,245 --> 00:04:49,623
- Όχι. Μπήκα στο Redit.
- Τομ.

122
00:04:49,707 --> 00:04:52,126
Υπάρχει ένα νήμα για τις επιπτώσεις
της διαδικασίας.

123
00:04:52,209 --> 00:04:55,254
Το λέει το "Nocortes 83".
Ακόμα νιώθετε κάψιμο όταν ουρείτε.

124
00:04:55,337 --> 00:04:58,340
- Ακούγεται σαν μόλυνση.
- Λοιπόν, σίγουρα κατά του προφυλακτικού.

125
00:04:58,465 --> 00:05:01,552
Και σταμάτα να φοβάσαι.
Εσύ, όπως εκατοντάδες άντρες,

126
00:05:01,635 --> 00:05:04,179
Αύριο θα κάνουν βαζεκτομή
και όλα θα πάνε καλά.

127
00:05:04,263 --> 00:05:07,016
Σίγουρα δεν θα βλάψει άλλο
παρά να διώξεις ένα μωρό.

128
00:05:07,099 --> 00:05:10,561
Λοιπόν, σύμφωνα με το "Charizard 27",
Ο πόνος είναι συγκρίσιμος με τον τοκετό.

129
00:05:11,353 --> 00:05:12,980
Το είπε ο «Σαριζάρ», όχι εγώ.

130
00:05:15,607 --> 00:05:18,402
- Γεια σου, Κόνορ.
- Γεια, πώς επέμενες τόσο;

131
00:05:18,485 --> 00:05:20,404
γιατί δεν είμαι κοντά στον Λούπε...

132
00:05:21,071 --> 00:05:23,323
Είχα ένα περίεργο συναίσθημα
στο στομάχι.

133
00:05:23,407 --> 00:05:24,533
Ονομάζεται ενοχή.

134
00:05:24,616 --> 00:05:26,076
Ναί. Του έκανα μερικές ερωτήσεις

135
00:05:26,160 --> 00:05:28,746
και αποδεικνύεται ότι ο φίλος της
τελείωσε μαζί της.

136
00:05:28,829 --> 00:05:30,748
Τώρα είναι έξω
του διαγωνισμού σάλσα.

137
00:05:30,831 --> 00:05:32,249
Ωχ όχι! Είναι καλά;

138
00:05:34,960 --> 00:05:36,336
Ναι... Δεν νομίζω.

139
00:05:36,420 --> 00:05:38,213
Λοιπόν,
Προσπάθησες να της μιλήσεις;

140
00:05:38,297 --> 00:05:39,715
Αυτό είναι που με έχει επηρεάσει τόσο πολύ.

141
00:05:39,798 --> 00:05:42,051
Εντάξει, πάω εκεί.
Αυτό σε ξεπερνά.

142
00:05:42,134 --> 00:05:44,470
Απλώς δεν μπορεί να είναι. Μήπως βάζουν βελόνα
ολόκληρη εκεί μέσα; Ως;

143
00:05:44,970 --> 00:05:46,388
Ω Θεέ, τώρα ξέρω πώς!

144
00:05:46,597 --> 00:05:48,348
<i>Η αλήθεια είναι ότι</i>
<i>χωρίζαμε.</i>

145
00:05:48,432 --> 00:05:50,434
Ήλπιζα ότι ο χορός θα μας έφερνε κοντά.

146
00:05:50,517 --> 00:05:52,061
Ο χορός μπορεί να το κάνει αυτό.

147
00:05:52,144 --> 00:05:56,190
Έμεινα έγκυος σε δίδυμα
παρακολουθώντας, "Βήμα 2: οι δρόμοι."

148
00:05:56,857 --> 00:06:00,319
Κάναμε προπόνηση για εβδομάδες.
Ήμουν τόσο ενθουσιασμένος.

149
00:06:01,236 --> 00:06:02,654
Και ήταν όλα μάταια.

150
00:06:02,738 --> 00:06:04,281
Ξέρω πώς νιώθεις.

151
00:06:04,823 --> 00:06:06,658
Ήμουν σε ένα κλαμπ σάλσα
στο γυμνάσιο

152
00:06:06,742 --> 00:06:08,786
και είχα εμμονή.
Και ο μπαμπάς μου με έκανε να τον αφήσω

153
00:06:08,869 --> 00:06:11,121
γιατί σκέφτηκε
που με αποσπούσε την προσοχή από τις σπουδές μου.

154
00:06:11,205 --> 00:06:12,748
Ω, ντρέπομαι πολύ.

155
00:06:13,207 --> 00:06:15,667
Κάλεσα τους φίλους μου
και η οικογένεια να με δει.

156
00:06:15,751 --> 00:06:16,794
Είναι κρίμα.

157
00:06:17,086 --> 00:06:20,380
Βάζω στοίχημα τα τρία σου παιδιά,
Βερόνικα, Ινές και Ντιέγκο,

158
00:06:20,464 --> 00:06:22,341
Ήταν ενθουσιασμένοι
να σε δω να χορεύεις.

159
00:06:22,424 --> 00:06:25,928
Ξέρεις τι, Κόνορ;
Θα μπορούσες να είσαι ο σύντροφός του.

160
00:06:26,011 --> 00:06:27,096
- Εγώ;
- Αυτός;

161
00:06:27,179 --> 00:06:29,640
Ήσουν σε αυτή την ομάδα
του «break dancing» στο πανεπιστήμιο.

162
00:06:29,723 --> 00:06:31,850
Οι απατεώνες;
Ναι, ήμασταν καταπληκτικοί,

163
00:06:31,934 --> 00:06:33,644
αλλά δεν ξέρω να χορεύω σάλσα.

164
00:06:33,727 --> 00:06:35,687
Και ο Λούπε μπορεί να μην το θέλει
χόρεψε μαζί μου

165
00:06:35,771 --> 00:06:39,149
Είναι πολλή χορογραφία
να το μάθεις σε δύο μέρες,

166
00:06:39,358 --> 00:06:42,152
και έχω ακόμα
να στολίσω το φόρεμά μου.

167
00:06:42,236 --> 00:06:44,321
Συμφωνούμε.
Είναι αδύνατο.

168
00:06:44,404 --> 00:06:48,659
Όχι, τίποτα δεν είναι αδύνατο
με προπονητή.

169
00:06:51,328 --> 00:06:53,288
Ι.
Θα είμαι ο προπονητής σου.

170
00:06:53,372 --> 00:06:55,999
Και όσο για τα διακοσμητικά,
Η Σάρα και η Ντενίζ θα σας βοηθήσουν.

171
00:06:56,083 --> 00:06:57,835
- Δεν ξέρω.
- Ω, παρακαλώ.

172
00:06:57,918 --> 00:07:01,046
Η οικογένειά σου αξίζει να δει
τη σκληρή δουλειά σου.

173
00:07:01,130 --> 00:07:05,008
Και κοίτα, ίσως δεν είναι τέλειο,
αλλά κάτι θα είναι.

174
00:07:05,634 --> 00:07:07,094
Και θα είναι τέλειο.

175
00:07:07,511 --> 00:07:10,180
Νομίζω Optimus Prime
και ο Bumblebee μπορούν να συνεργαστούν

176
00:07:10,264 --> 00:07:11,765
να νικήσει τους «Decepticons».

177
00:07:14,143 --> 00:07:15,352
Θα το κάνουμε λοιπόν;

178
00:07:17,020 --> 00:07:18,105
Απίστευτος.

179
00:07:18,605 --> 00:07:19,606
Έτσι...

180
00:07:20,065 --> 00:07:23,485
Μιλώντας για το μωρό, το έχω κάνει
προκαταρκτικές έρευνες.

181
00:07:23,652 --> 00:07:26,029
Είναι περισσότερο από οτιδήποτε άλλο φωτογραφίες
των μωρών που κοιμούνται.

182
00:07:26,113 --> 00:07:27,114
Και αποσπάθηκα.

183
00:07:27,823 --> 00:07:30,742
Και έχεις ήδη πάρει τηλέφωνο την ασφάλειά σου να δεις
Καλύπτουν τους συζύγους;

184
00:07:30,909 --> 00:07:33,954
Ω! Γεια... ξέρεις τι;
ξέχασα τελείως.

185
00:07:34,037 --> 00:07:35,789
Θα τηλεφωνήσω πρώτο πράγμα τη Δευτέρα το πρωί.

186
00:07:35,873 --> 00:07:36,915
- Εντάξει.
- Εντάξει.

187
00:07:38,500 --> 00:07:40,419
Είναι μόλις η τρίτη φορά
Τι σε ρωτάω;

188
00:07:40,586 --> 00:07:42,713
Ναί.
Και είναι η τρίτη φορά που το ξεχνάω.

189
00:07:43,422 --> 00:07:44,673
Είναι όλα εντάξει;

190
00:07:44,756 --> 00:07:46,800
Λοιπόν, είναι απλά... ε...

191
00:07:50,262 --> 00:07:52,347
- Γεια σου. Μαρίνα, γεια.
- Γεια σου.

192
00:07:52,431 --> 00:07:54,474
Γεια σου... θέλω να σου ζητήσω μια χάρη.

193
00:07:54,558 --> 00:07:55,976
Προς τα εμπρός.
είμαι έτοιμος.

194
00:07:56,059 --> 00:07:57,311
Γεια... δεν θέλετε να μάθετε τι είναι πρώτα;

195
00:07:57,394 --> 00:07:58,812
Πρέπει να εμπλακείς,
Και είναι επίσης επείγον.

196
00:07:58,937 --> 00:08:00,189
Τέλειος. Ναι, ναι, ναι.

197
00:08:00,397 --> 00:08:01,440
Θα σας βοηθήσουμε.

198
00:08:01,523 --> 00:08:04,109
Εδώ είναι μια παγοκύστη
για τον καβάλο σου.

199
00:08:06,612 --> 00:08:10,115
- Είπες καβάλο;
- Τι συμβαίνει με τον μπαμπά;

200
00:08:10,240 --> 00:08:13,493
- Μπουμ, μπουμ, μπουμ!
- Λοιπόν, οι γιατροί του έδωσαν κάτι.

201
00:08:13,577 --> 00:08:16,163
για το άγχος σου
πριν από τη διαδικασία,

202
00:08:16,246 --> 00:08:19,499
και μετά του έδωσαν κάτι για τον πόνο του
μετά τη διαδικασία.

203
00:08:19,583 --> 00:08:21,543
Γεια, κάνε πάντα τα χέρια μου
είναι τόσο βαριά;

204
00:08:21,627 --> 00:08:22,711
Είναι κάπως ζαλισμένος.

205
00:08:22,794 --> 00:08:24,838
Καλώς.
Πώς τα κατεβάζω;

206
00:08:25,589 --> 00:08:26,715
<i>Γεια σας.</i>

207
00:08:26,924 --> 00:08:28,467
- Γεια σου!
- Γεια σου!

208
00:08:30,302 --> 00:08:33,347
Ευχαριστώ για τη βοήθεια
Προπονώ τη χορευτική ομάδα.

209
00:08:33,430 --> 00:08:36,642
- Ο Τομ δεν μπορεί να φροντίσει τα δίδυμα.
- Ναι, δεν μπορώ να τους φροντίσω.

210
00:08:36,725 --> 00:08:39,353
- Ακούγεται σαν να φοβάται.
- Φοβάμαι.

211
00:08:39,436 --> 00:08:40,646
Η νοσοκόμα τράβηξε ένα βίντεο.

212
00:08:40,729 --> 00:08:42,356
Θα είναι σε ταινία
της εκπαίδευσης.

213
00:08:42,439 --> 00:08:44,858
Αλλά μην ανησυχείς.
Μου υποσχέθηκαν να σβήσουν το πρόσωπό μου.

214
00:08:46,109 --> 00:08:47,194
Και το πέος μου.

215
00:08:48,237 --> 00:08:51,907
Εντάξει, τα έβαλα όλα
για τα διακοσμητικά εδώ.

216
00:08:51,990 --> 00:08:53,492
Ο διαγωνισμός είναι αύριο

217
00:08:53,575 --> 00:08:57,329
και θέλουμε τον Λούπε
λάμπει από την κορυφή ως τα νύχια.

218
00:08:57,412 --> 00:09:01,291
- Είναι πολλά στρας.
- Ναι. Τρεις χιλιάδες ακριβώς.

219
00:09:02,292 --> 00:09:04,294
Και πρέπει να τελειώσουν
με το φόρεμα του Λούπε;

220
00:09:04,378 --> 00:09:07,547
Αλλά, καλά νέα, η στολή
Ο Κόνορ έχει μόνο χίλια.

221
00:09:07,631 --> 00:09:10,592
Κανένα πρόβλημα.
Θα κάνουμε την εργασία.

222
00:09:11,051 --> 00:09:12,594
<i>Αγάπη μου, μπορώ να το κάνω.</i>
<i>Είμαι καλά.</i>

223
00:09:12,886 --> 00:09:14,721
Κοιτάξτε, γελάω στον Εστέμπαν.

224
00:09:16,306 --> 00:09:17,975
Καλύτερα να γυρίσεις στον καναπέ.

225
00:09:18,058 --> 00:09:19,810
Ωχ! Κράτα το κεφάλι του.

226
00:09:20,310 --> 00:09:22,020
Πρέπει να κρατάς το κεφάλι σου.

227
00:09:23,689 --> 00:09:25,148
Όταν πρόκειται για σάλτσα,

228
00:09:25,232 --> 00:09:27,776
η φιλοσοφία μου είναι:
"Είναι όλα διασκεδαστικά."

229
00:09:27,859 --> 00:09:29,695
Γεια, ακούγεται καλό.
Μπορώ να διασκεδάσω.

230
00:09:29,778 --> 00:09:32,656
Αρ. F.U.N.

231
00:09:33,073 --> 00:09:37,119
Σχήμα. Μονάδα.
Μην κοιτάτε ποτέ τα πόδια σας.

232
00:09:37,661 --> 00:09:40,038
- Αυτό ήταν παραπλανητικό.
- Άκου τον προπονητή.

233
00:09:40,122 --> 00:09:42,833
Ο χρόνος δεν είναι φίλος μας.

234
00:09:42,958 --> 00:09:46,795
Είναι ένας σκληρός δάσκαλος,
που θέλει να μας δει να αποτυγχάνουμε.

235
00:09:47,546 --> 00:09:51,383
Έχω 24 ώρες για να τα μετατρέψω

236
00:09:51,466 --> 00:09:54,594
σε πρωταθλητές χορού σάλσα.

237
00:09:54,678 --> 00:09:55,721
Έτσι...

238
00:09:56,888 --> 00:09:58,015
το ένα μπροστά στο άλλο.

239
00:09:59,725 --> 00:10:01,643
Κοιτάξτε ο ένας τον άλλον στα μάτια...

240
00:10:02,978 --> 00:10:05,647
Τώρα είναι ένα.
Μονάδα.

241
00:10:06,606 --> 00:10:10,027
Κόνορ, με το αριστερό σου χέρι
παίρνει δίκιο ο Λούπε.

242
00:10:11,153 --> 00:10:12,487
Το άλλο αριστερό χέρι.

243
00:10:14,406 --> 00:10:16,491
Δεν μου αρέσει αυτό κόουτς.

244
00:10:17,034 --> 00:10:20,287
Ορίστε μια κρύα κομπρέσα
για σας...

245
00:10:21,121 --> 00:10:23,415
- ξέρεις.
- Έλα, Ντενίζ. Είμαστε ενήλικες.

246
00:10:24,207 --> 00:10:26,793
-Μπορείς να το πεις, «πι-τσιού» μου.
- Προτιμώ να μην το κάνω.

247
00:10:27,544 --> 00:10:30,839
Καλώς.
Ο Ντάνης. Ο Ντάνης. Ο Ντάνης. Ο Ντάνης.

248
00:10:31,548 --> 00:10:33,258
Είναι διασκεδαστικό να λες το όνομά σου.

249
00:10:33,842 --> 00:10:36,553
Ο Ντάνης. Ο Ντάνης.

250
00:10:39,639 --> 00:10:42,142
Ω, είναι τόσο χαριτωμένη μαζί τους.

251
00:10:42,225 --> 00:10:44,728
Ναι, η Σάρα ήταν πάντα υπέροχη
με τα μωρά.

252
00:10:45,812 --> 00:10:47,230
Κρίμα που δεν θέλω.

253
00:10:48,857 --> 00:10:50,859
Οτι;
Γιατί το λες αυτό;

254
00:10:50,942 --> 00:10:52,319
Γιατί μου το είπε.

255
00:10:53,028 --> 00:10:55,822
Αλλά φοβάμαι να σου πω,
Γι' αυτό δεν ξέρεις. Έτσι...

256
00:10:56,740 --> 00:10:59,076
Μην το λες, Δάνη.

257
00:11:00,369 --> 00:11:02,329
Ο Ντάνης. Da-noise.

258
00:11:04,915 --> 00:11:06,166
Καλός.

259
00:11:07,125 --> 00:11:10,629
Τώρα που ξέρουμε
τα πλάγια και τα σταυρωτά,

260
00:11:11,004 --> 00:11:12,089
ας ιδρώσουμε

261
00:11:22,599 --> 00:11:23,809
Θυμήσου Κόνορ...

262
00:11:24,434 --> 00:11:27,521
Αυτή είναι η φωτογραφία, εσύ το κάδρο.

263
00:11:28,271 --> 00:11:29,856
Μην αφήσετε το βιβλίο να πέσει.

264
00:11:30,816 --> 00:11:33,902
Κάντε οπτική επαφή με τον Lupe,
μην κοιτάς τα πόδια σου.

265
00:11:36,822 --> 00:11:39,366
- Κόνορ!
- Γι' αυτό κοιτάζω τα πόδια μου.

266
00:11:40,033 --> 00:11:43,578
Πρέπει να καθοδηγήσεις τον Λούπε.
Οδηγήστε το εκεί που θέλετε να πάει.

267
00:11:43,662 --> 00:11:45,122
Και που θέλω να πάει;

268
00:11:45,539 --> 00:11:46,832
Α, όχι εκεί.

269
00:11:48,792 --> 00:11:49,960
Κάντε ένα διάλειμμα.

270
00:11:50,544 --> 00:11:51,545
Γκρέτσεν!

271
00:11:57,175 --> 00:11:58,301
Δεν είναι όμορφο, Γκρετς.

272
00:12:00,971 --> 00:12:02,305
Τα δίδυμα τελικά αποκοιμήθηκαν.

273
00:12:02,389 --> 00:12:04,724
- Το άκουσμα του Terry Gross βοήθησε.
- Καλό να το ξέρεις.

274
00:12:04,808 --> 00:12:07,727
Θα προσπαθήσω να κρατήσω χαμηλή τη φωνή μου κατά τη διάρκεια
τη συζήτηση που θα κάνουμε.

275
00:12:07,811 --> 00:12:08,645
Σχετικά με τα στρας;

276
00:12:08,728 --> 00:12:10,564
Προσπαθώ, αλλά δεν είμαι
τόσο γρήγορα όσο εσύ.

277
00:12:10,647 --> 00:12:12,816
Όχι, μου είπε ο Τομ
ότι δεν θέλεις να κάνεις μωρό.

278
00:12:12,899 --> 00:12:15,485
- Είναι αλήθεια;
- Αυτό; Μην εμπιστεύεσαι τον Τομ.

279
00:12:15,569 --> 00:12:16,862
Μοιάζει με χαρταετό τώρα.

280
00:12:17,571 --> 00:12:19,406
<i>Κορίτσια, πού πήγαν τα πόδια μου;</i>

281
00:12:19,489 --> 00:12:22,784
<i>Ω! Εδώ είναι.</i>
<i>Εσφαλμένος συναγερμός</i>.

282
00:12:22,868 --> 00:12:23,702
Καλώς.

283
00:12:24,911 --> 00:12:27,789
Ίσως νιώθω ανασφάλεια
σχετικά με αυτό το θέμα.

284
00:12:27,873 --> 00:12:29,624
Δεν ήθελα να σε απογοητεύσω.

285
00:12:29,708 --> 00:12:31,626
Είναι μια σημαντική απόφαση.

286
00:12:31,710 --> 00:12:33,211
Πρέπει να είμαστε ειλικρινείς
μεταξύ μας.

287
00:12:33,295 --> 00:12:35,338
Οπότε αν είμαστε ειλικρινείς,

288
00:12:35,422 --> 00:12:37,632
Ανησυχώ ότι είναι πάρα πολύ.

289
00:12:37,716 --> 00:12:39,551
Αρχίζουμε να αποταμιεύουμε
για νέο τμήμα,

290
00:12:39,634 --> 00:12:41,803
και τελικά θα έχουμε
ένα μέρος με τον Κέλβιν και τη Σαμία

291
00:12:41,887 --> 00:12:45,098
όπου μπορούν να χαλαρώσουν άνετα.

292
00:12:45,682 --> 00:12:47,893
Δεν θυμάσαι
Πώς ήταν να μεγαλώνεις παιδιά;

293
00:12:47,976 --> 00:12:51,313
Φυσικά. Ήπια οκτώ φλιτζάνια
καφέ κατά τη διάρκεια της ημέρας.

294
00:12:51,396 --> 00:12:54,274
- Πίνεις ακόμα οκτώ φλιτζάνια.
- Διδάσκω δεύτερη δημοτικού.

295
00:12:54,357 --> 00:12:56,485
Καλώς.
Λοιπόν, ένα νεογέννητο θα ήταν...

296
00:12:57,486 --> 00:12:59,988
Δεν ξέρω αν θα μπορούσα να το κάνω.
Δεν ξέρω αν θα μπορούσες να το κάνεις.

297
00:13:02,491 --> 00:13:04,367
Μπορούμε να συνεχίσουμε αργότερα
αυτή τη συνομιλία

298
00:13:04,451 --> 00:13:07,746
γιατί είναι αργά
και αυτά τα ρούχα δεν έχουν τελειώσει;

299
00:13:07,829 --> 00:13:09,456
Αναρωτιέμαι ποιος φταίει.

300
00:13:09,539 --> 00:13:11,917
λυπάμαι.
Έχω αργά δάχτυλα.

301
00:13:12,000 --> 00:13:14,002
<i>Κορίτσια, χύθηκα τη σούπα μου.</i>

302
00:13:14,085 --> 00:13:16,463
- Του δώσαμε σούπα;
- Όχι. Νομίζω ότι βρέχτηκε.

303
00:13:17,631 --> 00:13:19,257
Τι κάνουν;

304
00:13:19,341 --> 00:13:21,718
- Είδα ότι χρειάζονται βοήθεια.
- Και θα βοηθήσουμε.

305
00:13:21,801 --> 00:13:25,055
Τρώω τηγανητά,
αλλά είμαι εδώ ως ηθική υποστήριξη.

306
00:13:26,640 --> 00:13:29,851
<i>Γεια... κορίτσια,</i>
<i>Δεν είμαι σίγουρος αν είναι σούπα.</i>

307
00:13:30,519 --> 00:13:32,938
- Ναι, είναι όλα δικά σου.
- Εντάξει.

308
00:13:38,109 --> 00:13:40,028
Αυτό το σταύρωμα του σώματος ήταν κακό.

309
00:13:40,111 --> 00:13:42,489
Και μη με κάνεις να μιλήσω
της τριπλής στροφής.

310
00:13:42,572 --> 00:13:44,199
Κόνορ, δεν είναι σβούρα.

311
00:13:44,282 --> 00:13:46,910
Ας ξεκουραστούμε. Γκρέτσεν
και χρειάζομαι μια στρατηγική.

312
00:13:50,372 --> 00:13:52,374
Διασκεδάζεις;

313
00:13:53,792 --> 00:13:55,252
Η Μαρίνα είναι σκληρή, αλλά...

314
00:13:55,377 --> 00:13:57,712
τίποτα σαν τον πρώτο μου δάσκαλο
της σάλσα στην Κολομβία.

315
00:13:57,796 --> 00:14:00,048
- Ήταν τέρας;
- Ήταν η μητέρα μου.

316
00:14:00,715 --> 00:14:03,843
Αυτή και ο μπαμπάς πήγαν
σε κλαμπ σάλσα κάθε εβδομάδα.

317
00:14:04,970 --> 00:14:06,638
Εκεί γνώρισα τον άντρα μου.

318
00:14:07,305 --> 00:14:09,724
Με είδε στην πίστα,
Μου ζήτησε ένα κομμάτι,

319
00:14:09,808 --> 00:14:12,561
και λίγους μήνες αργότερα,
Μου ζήτησε να τον παντρευτώ.

320
00:14:12,644 --> 00:14:14,729
Α, οι γονείς μου δεν το ήθελαν ποτέ.

321
00:14:14,813 --> 00:14:16,606
Οι γονείς της Έμιλυ
Δεν με αγάπησαν ποτέ.

322
00:14:16,690 --> 00:14:20,652
Στο γάμο δεν σταμάτησαν να αναφέρονται
σε αυτήν ως τον πρώτο γάμο της Έμιλυ.

323
00:14:20,735 --> 00:14:22,612
- Α!
- Ναι.

324
00:14:23,363 --> 00:14:24,948
Και τελικά είχαν δίκιο.

325
00:14:26,533 --> 00:14:28,076
Ο ηλίθιος με ξεγέλασε.

326
00:14:30,203 --> 00:14:33,915
Ναι, μεγαλώστε μια κόρη σαν
Ο χωρισμένος πατέρας ήταν δύσκολος,

327
00:14:33,999 --> 00:14:35,917
Δεν μπορώ να φανταστώ πώς ήταν για σένα.

328
00:14:36,001 --> 00:14:37,877
Αλλά ήταν λιγότερο δύσκολοι από εσάς.

329
00:14:40,213 --> 00:14:41,548
Είχαμε μια έμπνευση.

330
00:14:41,840 --> 00:14:44,551
Αφού ο Κόνορ δεν καταλαβαίνει
τα πράγματα γρήγορα,

331
00:14:44,634 --> 00:14:47,137
Ο Λούπε θα πρέπει να τον καθοδηγήσει.

332
00:14:47,220 --> 00:14:50,974
Κόνορ, άσε τον Λούπε να κάνει τα πάντα.

333
00:14:52,142 --> 00:14:54,185
Έτσι λειτουργεί
τα πάντα στο σπίτι.

334
00:14:54,269 --> 00:14:57,397
Δεκάρα!
Πάω να ψήσω εδώ απόψε.

335
00:14:57,480 --> 00:15:00,775
ΕΝΤΑΞΕΙ. Τώρα! Τώρα!
Απόψε θα αποκαλυφθούμε.

336
00:15:11,786 --> 00:15:13,079
Είναι αυτό μια «βουτιά»;

337
00:15:13,246 --> 00:15:15,540
Λοιπόν,
Είναι ένας ερασιτεχνικός διαγωνισμός.

338
00:15:15,624 --> 00:15:18,460
ξέρω.
Γι' αυτό θα τους συντρίψουμε.

339
00:15:18,960 --> 00:15:21,129
Γειά σου!
Συγγνώμη για την καθυστέρηση.

340
00:15:21,212 --> 00:15:23,214
Το στολίζαμε στο αυτοκίνητο.

341
00:15:23,298 --> 00:15:26,426
Ουάου! Το λατρεύω!

342
00:15:26,509 --> 00:15:29,346
Ω, ευχαριστώ πολύ. Σε όλους.

343
00:15:29,429 --> 00:15:31,014
Είναι τόσο φωτεινό.

344
00:15:31,097 --> 00:15:33,433
Χρειαζόμαστε να αλλάξουν. Ναι;

345
00:15:34,476 --> 00:15:36,895
Ειλικρινά δεν μπορώ να πιστέψω
ότι το έχουμε κάνει.

346
00:15:36,978 --> 00:15:38,605
Σωστά, Λούλου;
Ναι, εμείς.

347
00:15:38,688 --> 00:15:42,609
Ναι, παίρνω τα παιδιά
στη μηχανή για μερικές πατάτες.

348
00:15:43,860 --> 00:15:44,861
Καλώς.

349
00:15:45,278 --> 00:15:48,323
Γεια... υπάρχει κάτι
που θυμάμαι τώρα,

350
00:15:48,406 --> 00:15:51,451
αλλά όταν με αναισθησία
Είπα στην Ντενίζ...

351
00:15:51,534 --> 00:15:53,161
Τι με φοβίζει στο να κάνω μωρό;

352
00:15:53,286 --> 00:15:54,913
- Το έκανες.
- Και είναι...;

353
00:15:54,996 --> 00:15:57,082
Τρελαίνεται μαζί μου που δεν του το είπα;
τα συναισθήματά μου;

354
00:15:57,165 --> 00:15:59,417
- Ναι φυσικά.
- Λυπάμαι.

355
00:15:59,501 --> 00:16:01,920
- Σάρα, μιλούσαν τα χάπια.
- Εντάξει.

356
00:16:02,003 --> 00:16:05,882
Ειλικρινά χαίρομαι
που νιώθεις πολύ πόνο τώρα.

357
00:16:06,341 --> 00:16:09,552
Στην πραγματικότητα, νιώθω ένα είδος
της κίνησης στους γοφούς μου.

358
00:16:10,929 --> 00:16:13,223
Μην κάνεις οπτική επαφή μαζί μου.

359
00:16:13,473 --> 00:16:14,808
Οτι;

360
00:16:20,605 --> 00:16:22,774
Νιώθω ένα είδος δόνησης.

361
00:16:23,233 --> 00:16:24,901
Το καλό είναι ότι ασκήθηκα.

362
00:16:25,151 --> 00:16:26,778
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Έτοιμος να το κάνεις, Λούπε;

363
00:16:27,404 --> 00:16:31,574
<i>Τώρα ο Alphonse Ruiz θα χορέψει</i>
<i>και η Λούνα Μάρκινσον.</i>

364
00:16:33,118 --> 00:16:34,119
Alphonse.

365
00:16:34,869 --> 00:16:36,371
Ω, κινήθηκε γρήγορα.

366
00:16:37,080 --> 00:16:39,999
- Και με νεότερο σύντροφο.
- Γεια σου, όπως εσύ.

367
00:16:40,250 --> 00:16:41,668
Είναι καταπληκτική.

368
00:16:42,460 --> 00:16:44,212
Κοιτάξτε αυτή την τριπλή ανατροπή.

369
00:16:44,295 --> 00:16:46,464
Α, έτσι πρέπει να μοιάζει;

370
00:16:48,216 --> 00:16:49,426
Δεν μπορώ να το κάνω.

371
00:16:49,718 --> 00:16:51,761
Δεν μπορώ να πάω εκεί και να χορέψω μπροστά του.

372
00:16:52,512 --> 00:16:54,139
Λούπε, σταμάτα.

373
00:16:54,764 --> 00:16:56,307
- Έλα!
- Δεν μπορώ.

374
00:16:56,558 --> 00:16:57,767
Είναι πολύ μεγάλη πίεση.

375
00:16:57,851 --> 00:17:00,854
Γεια σου, όταν ο άντρας σου ο Γκουστάβο
Σε άφησε για αυτόν τον ποδολόγο,

376
00:17:00,937 --> 00:17:03,314
έκλαψες όταν έτρωγες
το κοτόπουλο στιφάδο σας;

377
00:17:03,523 --> 00:17:06,401
Όχι. Είχες δύναμη
να φύγει από την Καρχηδόνα

378
00:17:06,484 --> 00:17:07,986
και ξεκινήστε μια νέα ζωή.

379
00:17:09,028 --> 00:17:12,490
Ήρθες μόνο με τρία παιδιά,
αλλά προχώρησες.

380
00:17:12,574 --> 00:17:13,950
Αν μπορούσες να το κάνεις,

381
00:17:14,117 --> 00:17:18,830
μπορείτε να πάτε εκεί μπροστά
στον χαζό πρώην φίλο σου και κάνε το σωστά.

382
00:17:19,164 --> 00:17:22,876
<i>Αμέσως,</i>
<i>Lupe Moreno και Connor Hayworth.</i>

383
00:17:25,128 --> 00:17:28,006
Λούπε, όλη η οικογένειά σου ήρθε να σε δει.

384
00:17:28,089 --> 00:17:29,591
Οι δύο οικογένειές σας.

385
00:17:30,300 --> 00:17:33,094
Μην αφήνεις τον ανόητο Alphonse
Σου πήρα αυτή τη στιγμή.

386
00:17:35,054 --> 00:17:36,139
εχεις δικιο.

387
00:17:37,265 --> 00:17:39,476
Ερχομαι!
Ας συντρίψουμε αυτόν τον κλόουν.

388
00:17:46,858 --> 00:17:48,777
Ερχομαι! Διδάξτε τους!

389
00:17:59,871 --> 00:18:01,247
<i>Αυτό είναι!</i>

390
00:18:44,666 --> 00:18:47,710
Λούπε! Λούπε!
Λούπε! Λούπε!

391
00:18:51,589 --> 00:18:54,133
Τέταρτη θέση;
Αυτοί οι δικαστές είναι τυφλοί.

392
00:18:54,217 --> 00:18:56,761
απλά με ενδιαφέρει
ότι ο Αλφόνς ήρθε πέμπτος.

393
00:18:56,845 --> 00:18:58,346
Η μόνη νίκη που χρειάζομαι.

394
00:19:01,474 --> 00:19:03,059
Έχεις ήδη δει τι χάνεις.

395
00:19:03,142 --> 00:19:04,811
Σας ευχαριστώ πολύ που με βοηθήσατε.

396
00:19:04,894 --> 00:19:06,479
Ήταν κάτι πολύ ωραίο...

397
00:19:07,772 --> 00:19:08,940
για έναν φίλο

398
00:19:11,609 --> 00:19:14,696
Άκου, σου έδωσαν εννιά
για τα ρούχα του,

399
00:19:14,779 --> 00:19:16,155
χάρη σε εσάς.

400
00:19:16,239 --> 00:19:18,950
Ήταν μια ομαδική προσπάθεια.
Τα παιδιά αξίζουν πολλά εύσημα.

401
00:19:19,033 --> 00:19:20,285
Το εκτιμώ.

402
00:19:21,703 --> 00:19:22,829
Γεια, ε...

403
00:19:24,581 --> 00:19:27,625
Λυπάμαι που δεν σου είπα
τα συναισθήματά μου

404
00:19:28,126 --> 00:19:29,794
Ήσουν τόσο ενθουσιασμένος.

405
00:19:29,878 --> 00:19:32,672
Ναι, είμαι ενθουσιασμένος αλλά θέλω
ότι είσαι και εσύ.

406
00:19:32,755 --> 00:19:34,424
Δεν το κάνω αυτό χωρίς εσένα.

407
00:19:35,550 --> 00:19:38,845
Ξέρω ότι δεν το περίμενες αυτό,
ούτε εγώ.

408
00:19:39,804 --> 00:19:41,055
Νομίζω ότι...

409
00:19:42,348 --> 00:19:43,892
Μου αρέσει να κάνω παιδιά μαζί σου.

410
00:19:47,353 --> 00:19:50,231
Μπουένο,
Μεγαλώσαμε υπέροχα παιδιά.

411
00:19:50,523 --> 00:19:53,067
Τα πήγαν καλά αυτή την εβδομάδα.
Το έκαναν όλοι.

412
00:19:53,276 --> 00:19:56,779
Ξέρω ότι μεγαλώνω δύο παιδιά
μόνοι μας ήταν δύσκολο,

413
00:19:56,863 --> 00:20:00,199
αλλά αυτή τη φορά θα έχουμε
πολλοί άνθρωποι μας βοηθούν.

414
00:20:00,283 --> 00:20:02,118
- Είναι αλήθεια.
- Και δεν υπάρχει βιασύνη.

415
00:20:02,201 --> 00:20:05,413
Έχουμε πολλά ακόμα να αποφασίσουμε
και πολλά να σώσεις.

416
00:20:05,496 --> 00:20:07,582
Καλώς. Είναι πολύ;

417
00:20:07,832 --> 00:20:09,918
- Ας μην χαλάσουμε τη στιγμή. Ναι.
- Εντάξει.

418
00:20:10,001 --> 00:20:13,713
- Αγάπη μου, συγχαρητήρια. Το κατάφεραν!
- Το πιστεύω ήδη.

419
00:20:13,796 --> 00:20:15,465
Λυπάμαι που το βλέπω να τελειώνει.

420
00:20:15,548 --> 00:20:18,301
Λοιπόν,
ίσως να γίνεις προπονητής...

421
00:20:18,968 --> 00:20:21,262
σάλτσα ημιχρόνου.
Υπάρχει αυτό; Όχι.

422
00:20:21,346 --> 00:20:25,391
Δεν είναι ότι μου έλειψε ο χορός.
Μου έλειψε να νιώθω πάθος για κάτι.

423
00:20:25,475 --> 00:20:27,936
Ξέρεις, αυτή η δουλειά
Ως δικηγόρος πληρώνει τους λογαριασμούς, αλλά...

424
00:20:28,394 --> 00:20:30,396
Πρέπει να ψάξω
τι με κάνει χαρούμενο, ξέρεις.

425
00:20:30,480 --> 00:20:31,814
Ποια είναι η νέα μου σάλτσα.

426
00:20:31,940 --> 00:20:34,609
Άκου, αν υπάρχει,
Ξέρω ότι θα το βρεις,

427
00:20:35,234 --> 00:20:37,904
και ρε, ο πόνος εκεί κάτω,
σχεδόν εξαφανίστηκε.

428
00:20:38,947 --> 00:20:39,989
Θα χορέψουμε;

429
00:20:42,867 --> 00:20:43,952
σε καθοδηγώ.

430
00:21:15,108 --> 00:21:15,942
Σας ευχαριστώ.


